1
00:00:55,054 --> 00:00:57,887
HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG!
2
00:01:22,448 --> 00:01:23,758
Goedemorgen, baas.
3
00:01:23,782 --> 00:01:26,094
Goedemorgen, mijn vriend.
EN WAT HEB JE DAAR?
4
00:01:26,118 --> 00:01:28,663
Weet je nog hoe
JE VERTELDE HET MIJ
5
00:01:28,687 --> 00:01:31,166
DAT IK OOK KRIJG
BETROKKEN MET GELD,
6
00:01:31,190 --> 00:01:34,802
EN DAT MOET IK KRIJGEN
IN FIJNERE DINGEN ZOALS KUNST?
7
00:01:34,826 --> 00:01:37,672
DAT WAS MIJN ADVIES, JA.
8
00:01:37,696 --> 00:01:39,507
EN JE NEEMT HET ECHT?
9
00:01:39,531 --> 00:01:43,344
OH, BAAS, IK ALTIJD
LUISTER NAAR UW ADVIES.
10
00:01:43,368 --> 00:01:46,013
WEL... WEL.
11
00:01:46,037 --> 00:01:49,484
EN UH, WELKE VAN DE
KUNSTEN GA JE DOEN?
12
00:01:49,508 --> 00:01:51,586
Ik begin met muziek.
13
00:01:51,610 --> 00:01:53,510
MUZIEK... AH.
14
00:01:55,380 --> 00:01:57,525
IK GA ZIJN
HET BESTUDEREN VAN DE TROMPET.
15
00:01:57,549 --> 00:01:58,715
DE TROMPET?
16
00:02:03,655 --> 00:02:05,900
WAT EEN INTERESSANTE KEUZE.
17
00:02:05,924 --> 00:02:08,636
Ik ga oefenen
DRIE KEER PER DAG
18
00:02:08,660 --> 00:02:11,439
TOT IK BETER WORD
DAN LOUIS ARMSTRONG.
19
00:02:11,463 --> 00:02:13,141
EN JE GAAT NAAR
HOOR HET VERSCHIL.
20
00:02:13,165 --> 00:02:15,064
O, JA, JA. Ik ben er zeker van dat ik dat zal doen.
21
00:02:17,002 --> 00:02:18,268
Ik ben er zeker van dat ik dat zal doen.
22
00:02:52,037 --> 00:02:54,937
GLIMLACH, IEDEREEN. GLIMLACH.
23
00:03:05,317 --> 00:03:08,296
AH, MR. CHARLES PRESTON
VAN DETROIT, MICHIGAN.
24
00:03:08,320 --> 00:03:09,964
Hij ziet er erg zenuwachtig uit.
25
00:03:09,988 --> 00:03:11,199
O, ECHT?
26
00:03:11,223 --> 00:03:12,400
Nou, hij was niet te zenuwachtig
27
00:03:12,424 --> 00:03:15,637
OM ONS ZIJN GECERTIFICEERD TE STuren
CONTROLEER VOOR $ 10.000.
28
00:03:15,661 --> 00:03:19,974
Oh, ik hou van zenuwachtige mensen.
ZE HEBBEN VEEL ENERGIE.
29
00:03:19,998 --> 00:03:21,976
JA.
30
00:03:22,000 --> 00:03:23,344
WAT IS ZIJN FANTASIE?
31
00:03:23,368 --> 00:03:26,681
EEN GEDEELDE DOOR MILJOENEN
VAN GEZET, BEVOEGDE MANNEN
32
00:03:26,705 --> 00:03:28,249
DE WERELD OVER, TATTOO.
33
00:03:28,273 --> 00:03:30,618
Hij is moe van A
FAMILIE EN BEDRIJF
34
00:03:30,642 --> 00:03:32,887
DAT MAAKT EINDELOOS
EISEN AAN HEM,
35
00:03:32,911 --> 00:03:36,023
Dus hij is voldoende voorzien
VOOR ZIJN VROUW EN KINDEREN,
36
00:03:36,047 --> 00:03:39,294
EN WIL NU LEVEN A
EENVOUDIG ZORGELOOS BESTAAN.
37
00:03:39,318 --> 00:03:42,430
GEEN VERLEDEN, GEEN TOEKOMST,
GEEN GELDZORGEN
38
00:03:42,454 --> 00:03:45,333
OMDAT HIJ GEEN GELD WIL,
ZELFS NIET ÉÉN KREDIETKAART.
39
00:03:45,357 --> 00:03:47,368
MET ANDERE WOORDEN,
Dhr. PRESTON'S FANTASIE
40
00:03:47,392 --> 00:03:51,339
IS EEN GELUKKIG ZIJN,
ZORGELOOS STRANDJAMMER.
41
00:03:51,363 --> 00:03:55,076
STRANDJUTTER? HIJ WIL
OM TE LEVEN ALS PAUL GAUGUIN.
42
00:03:55,100 --> 00:03:56,433
MISSCHIEN.
43
00:03:57,869 --> 00:03:59,736
DAT IS TEN MINSTE WAT HIJ HOOPT.
44
00:04:04,643 --> 00:04:07,288
MEVROUW. MABEL JARVIS.
45
00:04:07,312 --> 00:04:09,790
Ze lijkt op
IEMAND'S OMA.
46
00:04:09,814 --> 00:04:11,058
OM NAUWKEURIG TE ZIJN,
47
00:04:11,082 --> 00:04:13,961
ZE IS GROOTMOEDER
AAN VIJF IEMANDEN.
48
00:04:13,985 --> 00:04:15,630
DIE ALLEMAAL HEEL VEEL VAN HAAR HOUDEN.
49
00:04:15,654 --> 00:04:17,298
WAT IS HAAR FANTASIE?
50
00:04:17,322 --> 00:04:19,634
OM HAAR FAVORIET TE SPELEN
KARAKTER IN FICTIE.
51
00:04:19,658 --> 00:04:22,437
U ZIET, MEVROUW. JARVIS IS
EEN gretige MYSTERIE-LEZER,
52
00:04:22,461 --> 00:04:25,473
EN HAAR FAVORIET
AUTEUR IS DAPHNE WALLACE.
53
00:04:25,497 --> 00:04:27,975
O, ze gaat
SPEEL TANTE DAPHNE.
54
00:04:27,999 --> 00:04:29,076
JA.
55
00:04:29,100 --> 00:04:30,745
Ik heb haar hele mysterieboek gelezen.
56
00:04:30,769 --> 00:04:34,048
ZE ZIJN ZEER
SPANNEND EN HEEL ENG.
57
00:04:34,072 --> 00:04:36,105
ENG inderdaad.
58
00:04:37,542 --> 00:04:41,322
EN DE VRAAG MEVR.
JARVIS MOET HET MOGELIJK ONTRAKEN
59
00:04:41,346 --> 00:04:44,992
WAAR DE FICTIONELE TERROR EINDIGT
60
00:04:45,016 --> 00:04:47,751
EN ECHTE TERREUR BEGINT.
61
00:04:52,023 --> 00:04:55,670
MIJN BESTE GASTEN, IK BEN
Dhr. ROARKE, UW GASTHEER.
62
00:04:55,694 --> 00:04:57,627
WELKOM OP FANTASY EILAND.
63
00:05:30,995 --> 00:05:33,362
DAAR BEN JE. DIT
WEG, Dhr. PRESTON.
64
00:05:47,679 --> 00:05:49,490
HET IS PRACHTIG.
65
00:05:49,514 --> 00:05:51,826
Het is wat ik heb
ALTIJD VAN GEDROOMD.
66
00:05:51,850 --> 00:05:55,162
JA, HET IS PRACHTIG, nietwaar?
67
00:05:55,186 --> 00:05:58,666
HET ZAND EN DE ZEE ZIJN WARM,
HET KLIMAAT GOEDE,
68
00:05:58,690 --> 00:06:01,903
DE INHEEMERS VRIENDELIJK,
SOMS EEN WEINIG TE VRIENDELIJK.
69
00:06:04,429 --> 00:06:06,040
Ah, die hut is van jou.
70
00:06:06,064 --> 00:06:08,643
DE MEUBILAIR IS SPARTAANS,
71
00:06:08,667 --> 00:06:10,044
MAAR DE VRIJE ZIELEN VAN HET STRAND
72
00:06:10,068 --> 00:06:13,347
PLAATS EEN WEINIG NADRUK
OVER MATERIËLE BEZITTINGEN.
73
00:06:13,371 --> 00:06:14,582
ZO WIL IK HET.
74
00:06:14,606 --> 00:06:17,452
MAANDAGOCHTEND ZIJN WIJ TERUG.
75
00:06:17,476 --> 00:06:19,909
VOOR HET GEVAL DAT U DAT WILT
VERANDER JE GEEST.
76
00:06:21,312 --> 00:06:22,957
Je verspilt je tijd.
77
00:06:22,981 --> 00:06:24,525
Ik blijf hier voor altijd.
78
00:06:24,549 --> 00:06:26,293
IK ZIE.
79
00:06:26,317 --> 00:06:29,296
Dhr. PRESTON, JIJ
Realiseer je, nietwaar,
80
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
DAT SOMMIGE ONSYMPATHETISCHE ZIELEN
81
00:06:32,223 --> 00:06:36,403
BEKIJK GEEN STRANDJAMERS
ALS DICHTERS IN VERMOMMING,
82
00:06:36,427 --> 00:06:40,040
MAAR EERDER ALS BUMS
OM SLACHTOFFER TE WORDEN.
83
00:06:40,064 --> 00:06:43,243
Maak je geen zorgen, dat ben ik
LANG VERLEDEN ZORG
84
00:06:43,267 --> 00:06:45,513
WAT MENSEN GRAAG OF NIET HOUDEN.
85
00:06:45,537 --> 00:06:50,618
Welnu, in dat geval bieden wij
Veel succes en tot ziens.
86
00:06:50,642 --> 00:06:51,674
KOM, TATTOO.
87
00:07:25,777 --> 00:07:28,623
Ik ben VRIJ!
88
00:07:28,647 --> 00:07:33,215
Ik ben VRIJ! Ik ben VRIJ!
89
00:07:43,327 --> 00:07:45,806
WIJ ZIJN ZO OPGEWONDEN, Dhr. ROARKE.
90
00:07:45,830 --> 00:07:47,274
JE WEET DAT IK HEB GELEZEN
91
00:07:47,298 --> 00:07:49,677
IEDEREEN VAN TANTE
DAPHNE'S MOORDMYSTERIES
92
00:07:49,701 --> 00:07:50,778
MINSTENS VIJF KEER.
93
00:07:50,802 --> 00:07:52,046
ECHT?
94
00:07:52,070 --> 00:07:54,381
Dus vertel me welke
GAAN WE IN ACTIE?
95
00:07:54,405 --> 00:07:57,117
WORDT HET DE
CHECKER BOARD-MOORDEN,
96
00:07:57,141 --> 00:08:01,288
OF DE KOKOSNOOTPLANTAGE KAPPER?
97
00:08:01,312 --> 00:08:03,190
Wilt u alstublieft niet gaan zitten.
98
00:08:03,214 --> 00:08:05,259
JA, DAT ZOUDEN WIJ ZIJN
BLIJ, ZOUDEN WE NIET.
99
00:08:05,283 --> 00:08:07,862
AH, MEVROUW. JARVIS, DAPHNE WALLACE,
100
00:08:07,886 --> 00:08:11,532
MEER HARTELIJK BEKEND
AAN HAAR LEZERS ALS TANTE DAPHNE,
101
00:08:11,556 --> 00:08:14,168
WAS EEN ZEER BESTE EN
PERSOONLIJKE VRIEND VAN MIJ.
102
00:08:14,192 --> 00:08:17,004
WIST JE DAT ZE EEN THUIS HAD?
GENOEMD SPOTSVOGELLANDHUIS
103
00:08:17,028 --> 00:08:18,138
HIER OP FANTASY ISLAND?
104
00:08:18,162 --> 00:08:20,107
NATUURLIJK.
105
00:08:20,131 --> 00:08:22,342
EN WIJ KIJKEN
VERWAAR OM HET TE BEZOEKEN
106
00:08:22,366 --> 00:08:24,679
NA ONS AVONTUUR.
107
00:08:24,703 --> 00:08:26,346
IK ZIE.
108
00:08:26,370 --> 00:08:29,116
NA DAPHNE'S DOOD VORIG JAAR,
109
00:08:29,140 --> 00:08:32,352
Ik heb dit manuscript gevonden
IN HAAR BIBLIOTHEEK.
110
00:08:32,376 --> 00:08:34,154
NOG VOOR DE HELFT AFGEWERKT.
111
00:08:34,178 --> 00:08:37,024
DE ALLERLAATSTE TANTE
DAPHNE WHODUNIT.
112
00:08:37,048 --> 00:08:38,693
BEHALVE MIJZELF,
113
00:08:38,717 --> 00:08:41,862
JIJ KAN DE EERSTE ZIJN
WIE HEEFT HET OOIT GELEZEN.
114
00:08:41,886 --> 00:08:44,298
O, MIJN...
115
00:08:46,825 --> 00:08:48,435
Ah, nog preciezer,
116
00:08:48,459 --> 00:08:51,739
JIJ ZOU DE
DERDE PERSOON DIE HET LEEST.
117
00:08:51,763 --> 00:08:55,076
VOOR HAAR EIGEN
DOELSTELLINGEN, ZE TITELDE HET
118
00:08:55,100 --> 00:08:57,511
"HET MYSTERIE VAN
SPOELVOGELHERENHUIS."
119
00:08:57,535 --> 00:09:00,514
DIT KAN UW PROJECT ZIJN.
120
00:09:00,538 --> 00:09:02,717
Je wordt naar haar huis gebracht
121
00:09:02,741 --> 00:09:05,519
EN ER WORDEN BEGROET ALS
DE FICTIONELE TANTE DAPHNE
122
00:09:05,543 --> 00:09:08,155
DOOR DE ANDERE PERSONAGES
IN HET MANUSCRIPT.
123
00:09:08,179 --> 00:09:10,825
ZIJ ZULLEN U HELPEN
SPEEL DE SCÈNES UIT.
124
00:09:10,849 --> 00:09:14,461
O, wat fascinerend.
125
00:09:14,485 --> 00:09:18,532
MAAR WAT GEBEURT
WANNEER KOMEN WE AAN HET EINDE?
126
00:09:18,556 --> 00:09:20,735
Nou ja, misschien als een toegewijde fan,
127
00:09:20,759 --> 00:09:23,638
U ZULT HEBBEN AFGELEID
EINDE DAPHNE ZOU GEWELDIG HEBBEN.
128
00:09:23,662 --> 00:09:27,608
MET ANDERE WOORDEN... WHODUNIT.
129
00:09:27,632 --> 00:09:29,309
Ik weet het niet, meneer. ROARKE.
130
00:09:29,333 --> 00:09:33,202
WE hadden het niet gepland
IETS ZO ONGEBRUIKELIJK ALS DIT.
131
00:09:35,306 --> 00:09:36,372
IK BEGRIJP.
132
00:09:37,976 --> 00:09:40,554
NEE. IK ZAL HET DOEN.
133
00:09:40,578 --> 00:09:45,359
Ik, ik hoop dat alleen maar
WIJ KUNNEN HET UITTREKKEN.
134
00:09:45,383 --> 00:09:47,784
Ik ook, mevrouw. JARVIS.
135
00:10:08,006 --> 00:10:10,484
HET WAS EEN AANGENAME VROLIJKE DAG
136
00:10:10,508 --> 00:10:12,953
TOEN WE IN DE
AANDRIJVING VAN SPOELVOGELLANDHUIS.
137
00:10:12,977 --> 00:10:15,322
WEINIG KAN IEDEREEN VERMOEDEN
138
00:10:15,346 --> 00:10:17,558
DE GEspannen, met terreur gevulde momenten
139
00:10:17,582 --> 00:10:18,748
DAT ZOU BINNENKORT KOMEN.
140
00:10:24,355 --> 00:10:27,423
OH, DE GROTE DEEN
BEPERKT NAAR HEN.
141
00:10:29,360 --> 00:10:32,173
NU, BIND NU NIET
OP ZIJN NIVEAU, HERCUL.
142
00:10:32,197 --> 00:10:35,242
EN DAN, DAN
DE BOTER BELDE.
143
00:10:35,266 --> 00:10:37,578
OMLAAG, MANDRAKE, OMLAAG!
144
00:10:43,041 --> 00:10:46,486
Ik hoop dat hij niet schrok
JIJ, TANTE DAPHNE.
145
00:10:46,510 --> 00:10:50,557
NEE. JE MOET ZIJN
HELMSLEY DE BUTLER.
146
00:10:50,581 --> 00:10:53,482
JA, MEVROUW. WIJ HEBBEN
Ik verwachtte je.
147
00:11:15,807 --> 00:11:21,122
O, MIJN... O, KIJK.
148
00:11:21,146 --> 00:11:24,358
EN ER IS TANTE DAPHNE
TOEN ZE JONG WAS.
149
00:11:24,382 --> 00:11:27,016
NEE, NEE, KITTY, NIET DOEN
ZENUWACHTIG. HET IS IN orde.
150
00:11:28,686 --> 00:11:32,066
EN DAT IS DAT
DING HIER.
151
00:11:32,090 --> 00:11:35,669
HET WAS ZWART, LELIJK ALS ZONDE,
152
00:11:35,693 --> 00:11:39,974
EEN WOESTE snavel EN
KRALENDE KNOOPOGEN.
153
00:11:39,998 --> 00:11:44,111
JA, HOE LELIJK. ZOALS HET ZEGT.
154
00:11:46,470 --> 00:11:49,150
Ik laat je spullen meenemen
NAAR UW KAMER, MEVROUW.
155
00:11:49,174 --> 00:11:51,152
DE THEE ZAL BINNENKORT KLAAR ZIJN.
156
00:11:51,176 --> 00:11:52,820
O, PRACHTIG.
157
00:11:52,844 --> 00:11:55,656
EN DE ANDEREN ZULLEN
WEES IETS LAAT, MEVROUW.
158
00:11:55,680 --> 00:11:56,723
DE ANDEREN?
159
00:11:56,747 --> 00:11:59,059
NEEF TERENCE EN CHARLOTTE.
160
00:11:59,083 --> 00:12:00,194
CHARLOTTE?
161
00:12:00,218 --> 00:12:01,862
De vrouw van je overleden broer.
162
00:12:01,886 --> 00:12:06,901
O ja, natuurlijk.
ZE ZIJN IN HOOFDSTUK TWEE.
163
00:12:06,925 --> 00:12:08,068
Neem me niet kwalijk.
164
00:12:08,092 --> 00:12:10,637
MMM, NIETS... NIETS.
165
00:12:10,661 --> 00:12:12,528
HEEL GOED, MEVROUW.
166
00:12:14,999 --> 00:12:17,744
WIJ MOETEN VOORZICHTIG ZIJN.
167
00:12:17,768 --> 00:12:20,380
O, HERCUL, HET IS
ALLEMAAL ZO PRACHTIG.
168
00:12:20,404 --> 00:12:22,116
EN NATUURLIJK HAAR BUREAU
169
00:12:22,140 --> 00:12:25,174
WAAR ZE ALLES SCHREEF
DIE PRACHTIGE BOEKEN.
170
00:12:27,345 --> 00:12:30,324
KOM KIJKEN, KOM KIJKEN.
171
00:12:30,348 --> 00:12:34,094
KOM ALLES BEKIJKEN
DE DINGEN, KIJK.
172
00:12:34,118 --> 00:12:37,353
ALLE BRIEVEN.
173
00:12:39,357 --> 00:12:44,004
WAT IN DE WERELD?
DRIE SCHOPPEN AZEN?
174
00:12:44,028 --> 00:12:48,008
WAAROM ZOU IEDEREEN WILLEN
DRIE SCHOPPEN AZEN?
175
00:12:48,032 --> 00:12:49,631
DAT MOET EEN AANWIJZING ZIJN.
176
00:12:50,701 --> 00:12:52,213
MAAR WELKE MISDAAD?
177
00:13:33,511 --> 00:13:36,991
Ik weet het, Chester. Ik WEET het, ik WEET het.
178
00:13:37,015 --> 00:13:40,327
Maar hij probeert zo hard
OM ZIJN TALENT TE ONTWIKKELEN.
179
00:13:40,351 --> 00:13:46,133
Ik bedoel, wat kunnen we
DOEN, MAAR... HEM AANMOEDIGEN?
180
00:13:55,366 --> 00:13:58,701
MM-HMM. LES NUMMER VIER.
181
00:14:10,982 --> 00:14:14,294
TATOEËREN. TATOEËREN!!
182
00:14:14,318 --> 00:14:16,296
JA, BAAS.
183
00:14:16,320 --> 00:14:19,800
UH, TATTOO, WAAR IS ALLEMAAL
KOMEN DEZE INSTRUMENTEN VANDAAN?
184
00:14:19,824 --> 00:14:23,537
Oh, maak je geen zorgen, baas.
DIT IS VOOR MIJN NIEUWE BAND.
185
00:14:23,561 --> 00:14:27,007
NU BEN JE EEN BAND AAN?
186
00:14:27,031 --> 00:14:28,709
EEN MARSINGBAND.
187
00:14:28,733 --> 00:14:30,611
WIJ GAAN EEN SENSATIE ZIJN.
188
00:14:30,635 --> 00:14:32,379
Ik word bandleider.
189
00:14:32,403 --> 00:14:34,848
O, GEWELDIG.
190
00:14:34,872 --> 00:14:37,006
NU GA IK NAAR
OEFEN TWEE KEER ZO HARD.
191
00:15:55,186 --> 00:15:56,263
Ik ben ULLA.
192
00:15:56,287 --> 00:15:58,832
IK BEN CHARLIE, CHARLIE PRESTON.
193
00:15:58,856 --> 00:16:00,389
Hallo, CHARLIE.
194
00:16:01,959 --> 00:16:05,105
JONGEN, DIE ROARKE
BIEDT ALLES.
195
00:16:05,129 --> 00:16:06,173
WAT IS EEN ROARKE?
196
00:16:06,197 --> 00:16:07,477
Heeft hij je niet gestuurd?
197
00:16:09,233 --> 00:16:11,211
JIJ GEKKE STRANDJAMMER.
198
00:16:11,235 --> 00:16:12,668
Je praat grappig.
199
00:16:13,971 --> 00:16:15,215
Ben je getrouwd, Charlie?
200
00:16:15,239 --> 00:16:20,620
Nou, waarschijnlijk nu nog niet.
201
00:16:20,644 --> 00:16:23,957
Ik stel me dat van mijn vrouw voor
REEDS AANGEVRAAGD VOOR ECHTSCHEIDING.
202
00:16:23,981 --> 00:16:27,116
DAT HEB JE NODIG
ZAL VOOR U ZORGEN.
203
00:16:31,322 --> 00:16:33,956
CHARLIE ALS DE VIS?
204
00:16:37,995 --> 00:16:39,695
HET BESTE dat ik ooit heb geproefd.
205
00:16:41,332 --> 00:16:42,676
Vind je mij leuk, Charlie?
206
00:16:42,700 --> 00:16:44,978
WAT DENK JE?
207
00:16:45,002 --> 00:16:47,636
WILT U DAT
SPEEL HET LIEFDESPEL?
208
00:16:50,341 --> 00:16:51,621
HET LIEFDESPEL?
209
00:16:53,010 --> 00:16:54,988
HOE SPEEL JE HET LIEFDESSPEL?
210
00:16:55,012 --> 00:16:58,592
Nou, ik ren, en jij
PROBEER EN VANG ME.
211
00:16:58,616 --> 00:17:01,829
EN ALS JE VANGT
IK, JIJ WINT HET SPEL.
212
00:17:01,853 --> 00:17:05,254
EN OOK EEN ZEER SPECIALE PRIJS.
213
00:17:08,626 --> 00:17:12,606
Ik ben waarschijnlijk gescheiden
NU, MAAR ZOALS IK ZEI MAAR...
214
00:17:12,630 --> 00:17:14,574
Hé, waarvoor aarzel ik?
215
00:17:14,598 --> 00:17:15,809
IK BEN EEN STRANDJAMMER.
216
00:17:15,833 --> 00:17:18,167
EN DE GELUKKIGE ZWAARDEN
DOE DINGEN ZOALS DIT.
217
00:18:10,121 --> 00:18:13,267
ULLA, ULLA WAAR BEN JE?
218
00:18:13,291 --> 00:18:14,857
HIER, CHARLIE.
219
00:18:18,963 --> 00:18:20,062
GEVANGEN JE!
220
00:18:23,301 --> 00:18:24,301
WIE BEN JE?
221
00:18:25,636 --> 00:18:28,648
TUPA, BEN JE GEWEEST
HET LIEFDESPEL SPELEN?
222
00:18:28,672 --> 00:18:29,716
WIE BEN JE?
223
00:18:29,740 --> 00:18:31,952
U, meneer, heeft het
ONEERDE MIJN DOCHTER.
224
00:18:31,976 --> 00:18:33,287
WAT EEN MINUUT, WACHT EEN MINUUT.
225
00:18:33,311 --> 00:18:35,455
Ik heb haar nooit gezien
VOOR IN MIJN LEVEN.
226
00:18:35,479 --> 00:18:37,024
Lieverd, weet je het niet meer?
227
00:18:37,048 --> 00:18:38,591
Ik ben TUPA.
228
00:18:38,615 --> 00:18:40,627
Het maakt mij niet uit wie je bent.
Ik heb je nog nooit eerder gezien.
229
00:18:40,651 --> 00:18:44,965
HOE KUN JE DAT ZEGGEN?
JIJ BENT MIJN SNUGUM BUGUM.
230
00:18:44,989 --> 00:18:46,399
O, wacht even,
WACHT EEN MINUUT.
231
00:18:46,423 --> 00:18:49,903
VOLGENS ONZE DOUANE,
JE HEBT MAAR ÉÉN KEUZE.
232
00:18:49,927 --> 00:18:52,806
HUWELIJK OF HAAR BROERS.
233
00:18:52,830 --> 00:18:54,407
HAAR BROERS?
234
00:18:54,431 --> 00:18:56,631
GEFELICITEERD, MIJN ZOON.
235
00:18:59,703 --> 00:19:01,648
Blij dat je het op mijn manier ziet.
236
00:19:01,672 --> 00:19:03,739
TUPA ZAL MAKEN
Jij bent een toegewijde vrouw.
237
00:19:09,947 --> 00:19:11,046
JUIST... JUIST.
238
00:19:12,616 --> 00:19:14,461
LAAT HEM GAAN, JONGENS.
239
00:19:14,485 --> 00:19:16,864
ONZE BRUIDEGOM IS EEN BEETJE AARZELIG.
240
00:19:16,888 --> 00:19:19,333
MAAR WAAR KAN HIJ
GA NAAR DIT EILAND?
241
00:19:19,357 --> 00:19:20,789
BEREID DE BRUILOFT VOOR.
242
00:19:22,626 --> 00:19:25,138
KOMEN. WIJ KRIJGEN DE PREDIKER.
243
00:19:25,162 --> 00:19:27,107
DIT MAAKT ME ZO BLIJ.
244
00:19:36,307 --> 00:19:37,784
O, zwijg, Mandrake.
245
00:19:37,808 --> 00:19:39,853
LEER JE NOOIT
OM ONS TE HERKENNEN?
246
00:19:39,877 --> 00:19:42,177
OMLAAG, MANDRAKE, OMLAAG! GAAN!
247
00:19:49,486 --> 00:19:52,421
Juffrouw DAPHNE NEEMT THEE
VOOR DE BRAND, Juffrouw CHARLOTTE.
248
00:19:54,992 --> 00:19:56,669
Hallo, tante Daphne.
249
00:19:56,693 --> 00:19:58,638
TERENCE.
250
00:19:58,662 --> 00:20:00,396
Hallo, CHARLOTTE.
251
00:20:01,665 --> 00:20:05,078
Nou, ik hoop dat dat zo is
Er bleef wat van die thee over.
252
00:20:05,102 --> 00:20:06,213
O, ER IS.
253
00:20:06,237 --> 00:20:08,382
EEN DUBBELE BRANDEWAAR VOOR
Alsjeblieft, HELMSLEY.
254
00:20:08,406 --> 00:20:09,482
Natuurlijk, meneer.
255
00:20:09,506 --> 00:20:11,651
Zal ik mama zijn?
256
00:20:11,675 --> 00:20:13,242
WAAROM KOMT U?
257
00:20:14,678 --> 00:20:15,877
MISS CHARLOTTE, ALSTUBLIEFT!
258
00:20:19,483 --> 00:20:23,618
DAT IS ONZE CHARLOTTE. GEWOON
BLUT ALLES RECHT UIT.
259
00:20:27,024 --> 00:20:28,057
SUIKER?
260
00:20:29,160 --> 00:20:30,292
WAAROM, DANK U.
261
00:20:34,365 --> 00:20:36,865
Nou, hier zijn we allemaal.
262
00:20:38,035 --> 00:20:39,612
WEER SAMEN TERUG.
263
00:20:39,636 --> 00:20:43,872
ALLEN VAN ONS. NET ZOALS
WIJ GEPLANDEN vorig jaar.
264
00:20:45,376 --> 00:20:47,687
ALLEN VAN ONS.
265
00:20:47,711 --> 00:20:49,278
PLUS EEN.
266
00:21:08,332 --> 00:21:10,143
LAAT ME EEN DRINKEN ALSTUBLIEFT.
267
00:21:10,167 --> 00:21:11,833
RUM, BOURBON. IETS.
268
00:21:19,343 --> 00:21:20,703
JE ZULT NOOIT GELOVEN
WAT IS ER GEBEURD.
269
00:21:27,184 --> 00:21:28,728
DAT ZAL EEN BUCK ZIJN.
270
00:21:28,752 --> 00:21:29,851
O, ZEKER.
271
00:21:37,961 --> 00:21:39,172
Het is nogal grappig,
272
00:21:39,196 --> 00:21:42,498
Maar ik denk niet dat je dat zou doen
EEN TELLERCHECK DOEN?
273
00:21:45,202 --> 00:21:47,802
WAAROM JE GEEKS
LAAT ME DIT DOEN?
274
00:21:49,040 --> 00:21:51,240
Denk je dat ik graag mensen pijn doe?
275
00:21:52,843 --> 00:21:54,687
GEEN HARD FEELINGS, TURKIJE,
276
00:21:54,711 --> 00:21:56,791
Maar ik moet je een lesje leren.
277
00:21:58,315 --> 00:22:00,760
GOED HEER, MAN. IT
WAS SLECHTS ÉÉN DRANK.
278
00:22:00,784 --> 00:22:02,896
Als ik je laat verslaan
IK UIT EEN NU,
279
00:22:02,920 --> 00:22:04,964
VOLGENDE KEER ZAL HET TWEE ZIJN.
280
00:22:04,988 --> 00:22:08,568
BINNENKORT ZAL MIJN VOORRAAD ZIJN
DE BODEMLOZE PIT IN GAAN.
281
00:22:08,592 --> 00:22:10,225
HET SPIJT ME.
282
00:22:11,529 --> 00:22:13,973
NIET ZO SORRY ALS
JE WORDT HET.
283
00:22:13,997 --> 00:22:14,997
HOI.
284
00:22:16,333 --> 00:22:17,644
DRANK IS OP MIJ, VRIEND.
285
00:22:17,668 --> 00:22:19,535
Nou, dat lijkt er meer op.
286
00:22:26,009 --> 00:22:28,488
Hé, alles goed, kerel?
287
00:22:28,512 --> 00:22:32,426
Eh, nee, nee, niet echt.
288
00:22:32,450 --> 00:22:35,495
MAAR ER IS EEN GOED DING
OVER DE STRANDCOMBINATIE.
289
00:22:35,519 --> 00:22:37,597
ALS HET STRAND DAT JE BENT
AAN WERKT NIET,
290
00:22:37,621 --> 00:22:39,166
JE KUNT ALTIJD BEWEGEN
NAAR EEN ANDER STRAND.
291
00:22:39,190 --> 00:22:40,233
OH.
292
00:22:40,257 --> 00:22:41,734
WEET JE VAN
NOG EEN GOED STRAND?
293
00:22:41,758 --> 00:22:43,603
Nou, ik zeg je dat dat zo is
NIET ZO’N GOED IDEE
294
00:22:43,627 --> 00:22:45,172
OMDAT JE ZIET,
Je staat onder arrest.
295
00:22:45,196 --> 00:22:46,373
WAT? WAT?
296
00:22:46,397 --> 00:22:47,507
JA, DAT IS JUIST.
297
00:22:47,531 --> 00:22:50,009
UW VROUW HEEFT
BIEDEN EEN BELONING VAN $ 5.000 AAN
298
00:22:50,033 --> 00:22:53,246
VOOR UW VEILIGE RETOUR. ALS
KIJK DAAR GEWOON.
299
00:22:53,270 --> 00:22:54,303
WAT?
300
00:22:56,039 --> 00:22:57,517
KRIJG JE DE FOTO?
301
00:22:57,541 --> 00:22:59,186
NU GAAT U RUSTIG AAN DE SLAG,
302
00:22:59,210 --> 00:23:01,354
OF IK ZAL EEN MOEILIJKE TIJD VINDEN
OM DIT HIER TE DOEN
303
00:23:01,378 --> 00:23:03,123
VOORDAT JE HET DOET.
304
00:23:03,147 --> 00:23:04,691
EN VERTROUW ME VRIEND,
305
00:23:04,715 --> 00:23:07,127
DAT SLAM BINNEN
WAHELI IS EEN KILLER.
306
00:23:07,151 --> 00:23:09,696
Hé, daar hebben ze ratten
GROTER DAN KANGOEROES.
307
00:23:09,720 --> 00:23:11,164
Je bent gek geworden.
308
00:23:11,188 --> 00:23:13,300
DE AUTORITEITEN ZULLEN HET WETEN
Dit hele ding is nep
309
00:23:13,324 --> 00:23:14,367
ALS IK HEN VERTEL WIE IK BEN.
310
00:23:14,391 --> 00:23:16,436
WIE BEN JE?
311
00:23:16,460 --> 00:23:17,837
Hé, jij bent een zwerver.
312
00:23:17,861 --> 00:23:20,807
JE HEBT GEEN ID.
Je bent maar een zwerver.
313
00:23:20,831 --> 00:23:23,311
JE HEBT GEEN VERLEDEN,
JE HEBT GEEN TOEKOMST.
314
00:23:26,604 --> 00:23:28,448
KIJK NU, WAAROM NIET
Laat mij je terug naar huis sturen
315
00:23:28,472 --> 00:23:29,749
WAAR U WAARSCHIJNLIJK HOORT.
316
00:23:29,773 --> 00:23:32,586
Nee, nee, je gaat niet
Om mij terug te sturen naar dat leven.
317
00:23:32,610 --> 00:23:35,122
Ik heb ze alles gegeven wat ik had.
WAT WILLEN ZE NOG MEER VAN MIJ?
318
00:23:35,146 --> 00:23:36,623
Hé, vriend, dat is jouw probleem.
319
00:23:36,647 --> 00:23:39,326
KIJK IK BEZORG JE GEWOON,
DAN VERZAMEL IK, DAT IS ALLES.
320
00:23:39,350 --> 00:23:40,727
EN ZO ZAL HET ZIJN.
321
00:23:40,751 --> 00:23:43,163
TENZIJ JIJ NATUURLIJK
WIL HET OP EEN ANDERE MANIER SPELEN.
322
00:23:43,187 --> 00:23:45,332
JE WEET HET, DE GEMAKKELIJKE MANIER.
323
00:23:45,356 --> 00:23:46,633
DE GEMAKKELIJKE MANIER?
324
00:23:46,657 --> 00:23:48,435
Ja, jongens die net als jij afhaken
325
00:23:48,459 --> 00:23:51,371
DRAAG GEWOONLIJK EEN BEETJE
STASH VAN DEEG IN HET GEHEIM.
326
00:23:51,395 --> 00:23:53,673
WEET WAT IK BEDOEL?
327
00:23:53,697 --> 00:23:57,199
Nou, voor 7.500 dollar, I
Ik zou kunnen vergeten dat ik je ooit heb gezien.
328
00:24:00,704 --> 00:24:02,048
Je bent behoorlijk slim, nietwaar?
329
00:24:02,072 --> 00:24:04,083
JA, IK HEB HET NIET GEKREGEN
OM DE MAN TE ZIJN DIE IK BEN
330
00:24:04,107 --> 00:24:05,318
DOM DOEN, WEET JE.
331
00:24:05,342 --> 00:24:07,008
DAT KAN IK ZIEN.
332
00:24:08,979 --> 00:24:10,823
Nou, al mijn geld is
OPGESLOTEN IN EEN KLUIS
333
00:24:10,847 --> 00:24:12,626
BIJ DE REDERIJ MUTAANGA.
334
00:24:12,650 --> 00:24:14,327
Oh, nou, dan doen we dat wel
WACHT TOT OCHTEND
335
00:24:14,351 --> 00:24:15,428
WANNEER HET OPEN, TOCH?
336
00:24:15,452 --> 00:24:18,965
O... JA. JA, JUIST.
337
00:24:18,989 --> 00:24:22,469
Hé, kijk, probeer niet te rennen
VOOR DAN OP MIJ
338
00:24:22,493 --> 00:24:24,426
WANT ALS JE DAT DOET...
339
00:24:42,680 --> 00:24:45,124
MEVR. JARVIS. MABEL JARVIS.
340
00:24:45,148 --> 00:24:46,348
KOM HIER, ALSTUBLIEFT!
341
00:24:50,354 --> 00:24:51,786
O, MIJN GOEDHEID.
342
00:24:55,025 --> 00:24:56,169
KOM BINNEN.
343
00:24:56,193 --> 00:24:57,770
O, alsjeblieft. Ik MOET
Praat alleen met jou.
344
00:24:57,794 --> 00:24:59,806
WEL, WIE BEN JIJ?
345
00:24:59,830 --> 00:25:02,442
Oh, oh, ik ben EVELYN.
346
00:25:02,466 --> 00:25:04,177
Ik ben het nichtje van tante Daphne.
347
00:25:04,201 --> 00:25:05,812
HOE DOET JE?
348
00:25:05,836 --> 00:25:08,215
MEVROUW. JARVIS, DAT MOET
GA HIER NU WEG.
349
00:25:08,239 --> 00:25:10,083
U STAAT NIET IN HET MANUSCRIPT.
350
00:25:10,107 --> 00:25:13,420
MANUSCRIPT? WAT
MANUSCRIPT, MEVR. JARVIS?
351
00:25:13,444 --> 00:25:16,456
EN JE BENT
IK BIJ MIJN ECHTE NAAM.
352
00:25:16,480 --> 00:25:17,924
JA, WEL, MOET IK NIET?
353
00:25:17,948 --> 00:25:21,294
Kijk, ik kom je waarschuwen.
354
00:25:21,318 --> 00:25:24,130
JE BENT VERSCHRIKKELIJK
GEVAAR, MEVROUW. JARVIS.
355
00:25:24,154 --> 00:25:26,132
VRESELIJK, DODELIJK GEVAAR.
356
00:25:26,156 --> 00:25:27,436
VAN WIE?
357
00:25:28,659 --> 00:25:30,359
VAN DIE MENSEN DAARIN.
358
00:25:32,663 --> 00:25:34,630
ZIE JE, IK WAS HIER
DE NACHT VAN DE MOORD.
359
00:25:36,066 --> 00:25:37,377
WELKE MOORD?
360
00:25:37,401 --> 00:25:41,481
MIJN TANTE, DAPHNE WALLACE.
361
00:25:41,505 --> 00:25:44,317
IS ZE NIET NATUURLIJK gestorven?
362
00:25:44,341 --> 00:25:47,175
DAPHNE WALLACE WERD VERMOORD?
363
00:25:49,112 --> 00:25:52,325
DOOR EEN VAN DE
MENSEN IN DIT HUIS.
364
00:25:52,349 --> 00:25:55,395
ZE ZIJN GEEN KARAKTERS
EEN MANUSCRIPT, ZE ZIJN ECHT.
365
00:25:55,419 --> 00:25:57,029
O, zie je het niet,
366
00:25:57,053 --> 00:25:59,866
ZE WAREN ALLEMAAL
ERFGENAMEN VAN HAAR FORTUIN.
367
00:25:59,890 --> 00:26:01,768
Toen belde ze
DEZE DRIE SAMEN
368
00:26:01,792 --> 00:26:06,428
OM EEN NIEUW TESTAMENT AAN TE KONDIGEN.
DIE NACHT WERD ZE GEDOOD.
369
00:26:07,564 --> 00:26:08,708
EN NU ZIJN ZE BANG
370
00:26:08,732 --> 00:26:10,777
DAT JE HIER BENT GEKOMEN
OM DE MOORD OP TE LOSSEN.
371
00:26:10,801 --> 00:26:14,947
EN MEVROUW. JARVIS, ALS
DAT WEL, ZIJ KUNNEN...
372
00:26:14,971 --> 00:26:17,517
O, maar dat lieve heer. ROARKE
373
00:26:17,541 --> 00:26:21,954
Zou mij er nooit in stoppen
ENIG ECHT GEVAAR, ZOU HIJ?
374
00:26:21,978 --> 00:26:22,978
HIJ ZOU.
375
00:26:25,449 --> 00:26:27,661
Als hij aan jou dacht
KAN DE MOORD OPLOSSEN
376
00:26:27,685 --> 00:26:30,251
VAN ZIJN VRIEND, DAPHNE WALLACE.
377
00:26:34,325 --> 00:26:36,636
AH, daar ben je.
378
00:26:36,660 --> 00:26:40,039
EN JE BENT HIER.
BESTE NEEF EVELYN.
379
00:26:40,063 --> 00:26:41,896
WAT EEN VERRASSING.
380
00:26:43,334 --> 00:26:46,646
KOM MAAR, MIJN BESTE.
WIJ GAAN GAAN DINEREN.
381
00:26:46,670 --> 00:26:49,110
CHARLOTTE ZAL ZIJN
Zo blij je te zien.
382
00:26:50,674 --> 00:26:54,387
Ik hoop dat je dat niet bent geweest
Ik val tante DAPHNE HIER lastig
383
00:26:54,411 --> 00:26:56,478
MET VEEL Dwaze VERHALEN.
384
00:27:28,812 --> 00:27:29,989
Dhr. ROARKE.
385
00:27:30,013 --> 00:27:31,724
AH, daar bent u, mevrouw. JARVIS.
386
00:27:31,748 --> 00:27:35,461
JE VERTELDE ME DAT DE
MOORD IN MOCKINGBIRD MANOR
387
00:27:35,485 --> 00:27:37,197
WAS EEN WERK VAN FICTIE.
388
00:27:37,221 --> 00:27:40,533
Oh, ik denk dat ik net zei dat het zo was
EEN ONVOLTOOID MANUSCRIPT,
389
00:27:40,557 --> 00:27:41,634
Nietwaar, tattoo?
390
00:27:41,658 --> 00:27:43,069
Dat klopt, baas.
391
00:27:43,093 --> 00:27:47,340
Maar het is autobiografisch,
Ik bedoel, het is echt.
392
00:27:47,364 --> 00:27:50,876
DIE MENSEN DAAR ZIJN
ECHT DAPHNE WALLACE'S FAMILIEBEDRIJVEN.
393
00:27:50,900 --> 00:27:52,312
JA, ik ben bang dat ze dat wel zijn.
394
00:27:52,336 --> 00:27:55,248
EN DE REDEN DAT DE
BOEK IS NOOIT AFGEWERKT
395
00:27:55,272 --> 00:27:58,084
WAS OMDAT DAPHNE VERMOORD WERD.
396
00:27:58,108 --> 00:28:00,986
NIET DE FICTIONELE PERSONAGES
MEVR. WALLACE schreef over,
397
00:28:01,010 --> 00:28:02,711
MAAR MEVROUW. WALLACE ZELF.
398
00:28:06,283 --> 00:28:08,361
Nou, één ding, ik
BEGRIJP ZEKER NIET
399
00:28:08,385 --> 00:28:11,598
IS WAAROM, ALS EEN VAN DIE
MENSEN DAAR ZIJN SCHULDIG,
400
00:28:11,622 --> 00:28:13,299
DAT ZE ALLEMAAL KOMEN
TERUG NAAR HET EILAND.
401
00:28:13,323 --> 00:28:15,301
OM ONS SPELJE TE SPELEN.
402
00:28:15,325 --> 00:28:16,402
JA.
403
00:28:16,426 --> 00:28:18,338
ALS MEN GEWEIGERD had
404
00:28:18,362 --> 00:28:22,275
ZOU HET NIET GEMAAKT ZIJN
HIJ LIJKT ZEER VERDACHT?
405
00:28:22,299 --> 00:28:23,676
Zie je, ik had gehoopt
406
00:28:23,700 --> 00:28:26,446
WIJ KUNNEN IEDEREEN HELPEN
ANDERE, MEVR. JARVIS.
407
00:28:26,470 --> 00:28:27,913
IK, DOOR UW FANTASIE TE VERSTREKKEN.
408
00:28:27,937 --> 00:28:31,751
JIJ DOOR ME TE HELPEN SPOELEN
UIT MEVR. WALLACE'S KILLER.
409
00:28:31,775 --> 00:28:34,954
HET GAAT NIET,
EN VANAF HIER,
410
00:28:34,978 --> 00:28:36,055
HET IS GEEN SPEL.
411
00:28:36,079 --> 00:28:38,625
HET KAN DODELIJK ZIJN.
412
00:28:38,649 --> 00:28:41,215
EN ER IS NIETS IK
KAN DOEN OM U TE BESCHERMEN.
413
00:28:43,787 --> 00:28:45,067
Stap alsjeblieft in de auto.
414
00:28:48,992 --> 00:28:51,304
Maar als ik nu ga
415
00:28:51,328 --> 00:28:53,373
DAN DE MOORDENAAR
GAAT GRATIS WEG.
416
00:28:53,397 --> 00:28:54,474
Ik ben zo bang.
417
00:28:54,498 --> 00:28:57,877
O, NEE. Ik kan dat niet laten gebeuren.
418
00:28:57,901 --> 00:29:00,680
Ik ben dat geweldig verschuldigd
DAME MEER DAN DAT.
419
00:29:00,704 --> 00:29:03,516
JE REALISEERT DAT DAT KAN
PLAATS JEZELF
420
00:29:03,540 --> 00:29:06,341
IN EEN GROTE DEEL VAN
GEVAAR, MEVROUW. JARVIS.
421
00:29:09,713 --> 00:29:11,090
IK DOE.
422
00:29:11,114 --> 00:29:12,394
HEEL GOED DAN.
423
00:29:17,287 --> 00:29:20,065
MEVROUW. JARVIS, DAT BEN JE
EEN ZEER MOEDIGE VROUW.
424
00:29:20,089 --> 00:29:23,603
Ik hoop dat je besluit
BLIJFT TE ZIJN...
425
00:29:23,627 --> 00:29:24,737
EEN WIJZE.
426
00:29:27,297 --> 00:29:30,276
Ik hoop het ook.
427
00:29:30,300 --> 00:29:33,868
O, TANTE DAPHNE, DEED
DOE IK HET JUISTE?
428
00:30:12,509 --> 00:30:15,588
OH, WAT EEN GELUKKIGE GELEGENHEID!
429
00:30:15,612 --> 00:30:17,357
TUPA, DE BRUIDEGOM IS HIER.
430
00:30:17,381 --> 00:30:19,826
LAAT DE CEREMONIE BEGINNEN.
431
00:30:19,850 --> 00:30:21,927
KIJK, JIJ BENT
EEN GROTE FOUT MAKEN.
432
00:30:21,951 --> 00:30:25,086
GEEN FOUT. TUPA MAAK
JIJ EEN LIEFDEVOLLE VROUW.
433
00:30:27,357 --> 00:30:31,003
Houd het daar, wacht
IT. MAAK HET OP, GONO.
434
00:30:31,027 --> 00:30:32,372
DEZE MAN IS GEZOCHT
DOOR DE POLITIE.
435
00:30:32,396 --> 00:30:33,606
Hij is een zwerver.
436
00:30:33,630 --> 00:30:35,508
BAPU.
437
00:30:35,532 --> 00:30:36,532
ULLA.
438
00:30:40,370 --> 00:30:42,014
Oké, jij schilfert.
439
00:30:42,038 --> 00:30:45,885
Rederij zegt dat je
HEB GEEN DIME OP STORTING.
440
00:30:45,909 --> 00:30:50,490
KIJK, IK BEN REEDS GETROUWD. DUS
Ik kon sowieso niet met haar trouwen.
441
00:30:50,514 --> 00:30:51,691
Je was niet getrouwd
442
00:30:51,715 --> 00:30:54,315
WANNEER JE OP JACHT GAAT
ULLA DE GROT IN.
443
00:31:01,324 --> 00:31:02,368
HAAL MIJ WEG.
444
00:31:02,392 --> 00:31:04,125
BAPU. BAPU!
445
00:31:06,663 --> 00:31:07,962
KOM OP. KOM OP.
446
00:31:19,810 --> 00:31:21,654
BOOR.
447
00:31:21,678 --> 00:31:22,710
BEDANKT.
448
00:31:25,549 --> 00:31:27,493
KIJK ZE DAAR.
449
00:31:27,517 --> 00:31:31,486
EN DAT TE DENKEN
VAN HEN VERMOORDEN DAPHNE.
450
00:31:37,360 --> 00:31:41,841
EVELYN, DAT MOET JE HEBBEN
BEKENDE DAPHNE WALLACE
451
00:31:41,865 --> 00:31:43,409
BETER DAN IEDEREEN.
452
00:31:43,433 --> 00:31:45,945
HEEFT ZE OOIT UITGEDRUKT
EEN INTERESSE VOOR U
453
00:31:45,969 --> 00:31:47,669
IN VLIEGENDE VLIEGERS?
454
00:31:49,238 --> 00:31:50,472
VLIEGENDE VLIEGERS?
455
00:31:53,042 --> 00:31:57,657
MEVROUW. JARVIS, ZE WAS EEN
ZEER WAARDE DAME.
456
00:31:57,681 --> 00:32:03,395
Nou, waarom zou ze dan schrijven?
HET GEHEIM LIGT ACHTER DE VLIEGER?
457
00:32:03,419 --> 00:32:04,697
VREEMD.
458
00:32:04,721 --> 00:32:06,599
DE ENIGE DIE DAT VLIEGT
ZE WAS GEÏNTERESSEERD
459
00:32:06,623 --> 00:32:09,134
WERD GEDAAN DOOR VOGELS.
460
00:32:09,158 --> 00:32:10,235
VOGELS?
461
00:32:10,259 --> 00:32:14,440
ZE HOUDDE VAN VOGELS.
ALLE SOORTEN VOGELS.
462
00:32:14,464 --> 00:32:16,342
JE KUNT DOOR ZIEN
NAAR HET HUIS KIJKEN.
463
00:32:16,366 --> 00:32:19,645
EVELYN, IK DENK DAT WE HET HEBBEN.
464
00:32:19,669 --> 00:32:20,880
WIJ HEBBEN?
465
00:32:20,904 --> 00:32:22,247
EEN VIER.
466
00:32:22,271 --> 00:32:24,517
JE HERINNER DAT
ZIN UIT SHAKESPEARE?
467
00:32:24,541 --> 00:32:26,986
"IN DE HEIDES VAN VLIEGERS."
468
00:32:27,010 --> 00:32:29,276
EEN VLIEGER IS EEN GROTE LELIJKE VOGEL.
469
00:32:32,015 --> 00:32:36,496
DAT MOET WAT ZIJN
DAT AFSCHUWELIJKE DING IS.
470
00:32:36,520 --> 00:32:41,255
DAN ALS HET GEHEIM
STAAT ACHTER DE VIER...
471
00:32:45,862 --> 00:32:47,128
GEHEIME DEUR.
472
00:32:51,034 --> 00:32:53,267
KIJK DIT.
473
00:32:54,704 --> 00:32:56,905
Kijk, het is een ander
VOGELHEILIGHEID.
474
00:32:58,341 --> 00:32:59,807
MIJN GOEDHEID.
475
00:33:05,982 --> 00:33:08,115
UH-UH. NEE, DAT IS NIET VOOR JOU.
476
00:33:15,992 --> 00:33:16,992
EVELYN.
477
00:33:18,127 --> 00:33:19,727
Ik denk dat ik het antwoord heb gevonden.
478
00:33:22,799 --> 00:33:24,098
Heeft Daphne dat geschreven?
479
00:33:25,669 --> 00:33:28,814
Ja, ik ben er zeker van dat dat zo is
HAAR HANDSCHRIFT.
480
00:33:28,838 --> 00:33:29,982
WAT IS HET?
481
00:33:30,006 --> 00:33:32,484
Nou, het is een holografisch testament.
482
00:33:32,508 --> 00:33:38,090
HET ONTHEERT SPECIFIEK
TERENCE, CHARLOTTE EN HELMSLEY.
483
00:33:38,114 --> 00:33:43,195
Ze probeerden te frauderen
HAAR, EN ZE ONTDEK HET.
484
00:33:43,219 --> 00:33:44,730
WIE KRIJGT DAN HET GELD?
485
00:33:44,754 --> 00:33:46,866
DE EERSTE HELFT GAAT NAAR
486
00:33:46,890 --> 00:33:49,168
DE ZEEVOGELS
ORNITHOLOGISCH STICHTING.
487
00:33:49,192 --> 00:33:52,827
EN DE TWEEDE HELFT GAAT NAAR JOU.
488
00:33:56,199 --> 00:33:58,778
DAAR IS HET MOTIEF
VOOR DE MOORD.
489
00:33:58,802 --> 00:34:01,647
WANNEER DE DRIE VAN HEN
GELEERD VAN HET NIEUWE WIL,
490
00:34:01,671 --> 00:34:04,505
EEN VAN HEN BESLIST
OM ER IETS AAN TE DOEN.
491
00:34:05,976 --> 00:34:10,155
En die heeft haar vermoord.
492
00:34:11,982 --> 00:34:14,422
Ik denk dat we beter zouden zijn
GA HIER WEG.
493
00:34:26,663 --> 00:34:28,407
KAN IK U IETS BRENGEN, MEVROUW?
494
00:34:28,431 --> 00:34:30,409
O nee, dank je wel, HELMSLEY.
495
00:34:30,433 --> 00:34:32,912
Het gaat goed met ons. GEWOON GOED.
496
00:34:32,936 --> 00:34:34,268
HEEL GOED, MEVROUW.
497
00:34:47,717 --> 00:34:49,462
Wat haat ik die vrouw
498
00:34:49,486 --> 00:34:51,646
OM ONS DOOR TE BRENGEN
DIT VERSCHRIKKELIJKE WEEKEND.
499
00:34:52,822 --> 00:34:56,335
En ik denk niet aan Helmsley
VERDIEND HET HUIS.
500
00:34:56,359 --> 00:34:58,737
Hij is tenslotte maar een dienaar.
501
00:34:58,761 --> 00:35:00,873
Wees niet hebzuchtig, schat.
502
00:35:00,897 --> 00:35:04,277
DAPHNE'S OUDE WIL
Heeft ons hoe dan ook allemaal rijk gemaakt.
503
00:35:04,301 --> 00:35:06,334
Ah, je zei...
504
00:35:09,972 --> 00:35:12,618
Dat is vreemd.
505
00:35:12,642 --> 00:35:15,410
HOE KAN DIT
ZO GEKANTELD WORDEN?
506
00:35:19,649 --> 00:35:21,126
AH!
507
00:35:21,150 --> 00:35:22,150
WAT IS HET?
508
00:35:25,154 --> 00:35:27,222
EEN SOORT GEHEIME KAMER.
509
00:35:38,000 --> 00:35:40,846
DIE VROUW MOET
BEN HIER BINNEN GEWEEST.
510
00:35:40,870 --> 00:35:44,138
Je denkt niet dat ze het gevonden heeft
DAPHNE'S NIEUWE TEST HIERIN?
511
00:35:45,208 --> 00:35:46,785
U KUNT ER OP REKENEN.
512
00:35:46,809 --> 00:35:50,556
Ik heb hiernaar gezocht
GEHEIME KAMER AL JAREN.
513
00:35:50,580 --> 00:35:54,915
O, wat wens ik DAPHNE
We leefden om dit uit te zoeken.
514
00:35:56,253 --> 00:35:59,332
MISSCHIEN IN EEN VAN HAAR BOEKEN.
515
00:35:59,356 --> 00:36:03,936
ALLE DRIE HADDEN GELIJKE MOTIEVEN.
516
00:36:03,960 --> 00:36:05,304
WACHT EEN MINUUT!
517
00:36:05,328 --> 00:36:07,873
ER WAS A
SITUATIE ZOALS DEZE
518
00:36:07,897 --> 00:36:10,598
IN HET GEVAL VAN DE
CORPULENT LIJK.
519
00:36:11,768 --> 00:36:15,681
IN HET BOEK, DENK IK
Ze hebben allemaal kaarten getrokken
520
00:36:15,705 --> 00:36:19,352
EN WIE DRAAGT
DE SCHOPPENaas
521
00:36:19,376 --> 00:36:20,653
ZOU DE MOORDENAAR ZIJN.
522
00:36:20,677 --> 00:36:22,955
Maar alleen dat zou men weten.
523
00:36:22,979 --> 00:36:26,125
NATUURLIJK VRAGEN ZE
HELMSLEY DE BUTLER
524
00:36:26,149 --> 00:36:30,529
OM DE KAARTEN TE VERSTREKKEN,
EN HIJ HEEFT DE KAARTEN VASTGESTELD,
525
00:36:30,553 --> 00:36:33,755
IN HET BOEK, ZODAT
Het waren allemaal azen.
526
00:36:35,458 --> 00:36:38,225
DAT IS HET! Ze zijn
ALLEMAAL GAAN ME DODEN!!
527
00:36:58,348 --> 00:36:59,858
Maar nog een moord?
528
00:36:59,882 --> 00:37:01,661
WIJ HEBBEN GEEN KEUZE.
529
00:37:01,685 --> 00:37:03,962
NET ZOALS DE LAATSTE KEER.
530
00:37:03,986 --> 00:37:06,098
DEgene die tekende
DE SCHOPPENaas
531
00:37:06,122 --> 00:37:07,402
ZAL DE MOORDENAAR ZIJN.
532
00:37:14,096 --> 00:37:15,530
Ga ermee door, HELMSLEY.
533
00:37:17,166 --> 00:37:18,399
Het spijt me, meneer.
534
00:37:20,403 --> 00:37:21,403
DAMES EERST.
535
00:38:18,728 --> 00:38:20,138
ULLA.
536
00:38:20,162 --> 00:38:22,241
DE MAAN ZAL ZIJN
VOL VANAVOND, BAPU.
537
00:38:22,265 --> 00:38:24,543
Ik had een visioen, onze
EILANDGODIN,
538
00:38:24,567 --> 00:38:27,613
Ze danste
IN EEN VAN DE STERREN.
539
00:38:27,637 --> 00:38:30,249
WANNEER DE VISIE
GESLAAGD, IK ZAG JOU EERST.
540
00:38:30,273 --> 00:38:33,118
DAN MOET JE GEHOORZAMEN
DE EILANDGEBRUIK.
541
00:38:33,142 --> 00:38:35,087
DE LIEFDESSPELLEN.
542
00:38:35,111 --> 00:38:36,391
JA.
543
00:38:54,997 --> 00:38:57,077
WIJ HEBBEN OOK NIET
VEEL TIJD OM TE KOOPJES.
544
00:38:59,669 --> 00:39:02,715
BELOOF OM MET TUPA TE TROUWEN,
En ik laat je vrij.
545
00:39:02,739 --> 00:39:03,916
Je geeft nooit op, hè?
546
00:39:03,940 --> 00:39:05,220
JA OF NEE?
547
00:39:10,747 --> 00:39:13,047
Oké, jij wint.
548
00:39:18,621 --> 00:39:20,455
OH, NEE, WACHT! Je hebt het beloofd!
549
00:39:23,192 --> 00:39:25,927
NU WIL IK MIJN SPECIALE PRIJS.
550
00:39:29,466 --> 00:39:32,099
HALTEN! HALTEN! DIT IS DE POLITIE!
551
00:39:33,636 --> 00:39:36,136
Hé, Hé, Hé
STOP! HALTEN! POLITIE!
552
00:39:40,643 --> 00:39:43,143
Hé, wacht even, stop!
553
00:39:50,987 --> 00:39:53,732
Dhr. PRESTON, dat ben je
Net op tijd om je bij ons aan te sluiten.
554
00:39:53,756 --> 00:39:54,867
Ik kan het niet. COPS DIE ME ACHTERVOLGEN.
555
00:39:54,891 --> 00:39:56,134
NIET MEER.
556
00:39:56,158 --> 00:39:59,137
UW FANTASIE IS
OVER, Dhr. PRESTON.
557
00:39:59,161 --> 00:40:00,473
Hoe zit het met BAPU?
558
00:40:00,497 --> 00:40:02,775
Nou, ik ben bang voor de officier
WIE ACHTER JOU
559
00:40:02,799 --> 00:40:06,445
HEEFT ANDERE ZAKEN
BEZOEK OP DIT MOMENT.
560
00:40:06,469 --> 00:40:08,614
MET ULLA, OOH LA LA.
561
00:40:08,638 --> 00:40:10,516
JA.
562
00:40:10,540 --> 00:40:13,986
ZELFS ZIET HET ER UIT
ALSof ik pech heb
563
00:40:14,010 --> 00:40:15,855
EN GEEN OPTIES.
564
00:40:15,879 --> 00:40:17,055
Ik heb hier niet zoveel plezier gehad.
565
00:40:17,079 --> 00:40:18,524
IN feite is het een ramp geweest.
566
00:40:18,548 --> 00:40:24,129
Ja, nou, ik veronderstel dat je dat wel zou kunnen
GA ALTIJD TERUG NAAR JE FAMILIE,
567
00:40:24,153 --> 00:40:25,263
KON JE NIET?
568
00:40:25,287 --> 00:40:27,132
Ik dacht erover
Dat terwijl ik in de gevangenis zat.
569
00:40:27,156 --> 00:40:30,769
O, wat een puinhoop
Ik heb van mijn leven gemaakt.
570
00:40:30,793 --> 00:40:33,205
Ik zou binnen een minuut teruggaan
ALS ZE MIJ NEMEN.
571
00:40:33,229 --> 00:40:38,010
Nou, ze hebben een beloning uitgedeeld
FLYER VOOR UW VEILIGE RETOUR.
572
00:40:38,034 --> 00:40:40,868
DENK JE DAT ZIJ ZULLEN VERGEVEN?
IK? IS ER EEN KANS?
573
00:40:49,546 --> 00:40:51,356
NANCY?
574
00:40:51,380 --> 00:40:53,692
CHARLIE.
575
00:40:53,716 --> 00:40:55,528
Ik weet waarom jij
REN WEG, CHARLIE.
576
00:40:55,552 --> 00:40:57,151
En het spijt me.
577
00:40:59,055 --> 00:41:01,133
Ik denk dat het mooi was
GEWELDIG VOOR JOU HIER, Hè?
578
00:41:01,157 --> 00:41:04,302
TROPISCH PARADIJS.
579
00:41:04,326 --> 00:41:07,139
GEEN VAN DE THUISPROBLEMEN
WIJ HEBBEN U AANGEHOUDEN.
580
00:41:07,163 --> 00:41:09,975
NIEMAND OP UW
ALTIJD TERUG.
581
00:41:09,999 --> 00:41:13,311
JA, HET IS VEEL GEWELDIG.
582
00:41:13,335 --> 00:41:15,648
Dan denk ik dat je dat niet wilt
Om te horen wat ik te zeggen heb.
583
00:41:15,672 --> 00:41:16,715
WAT?
584
00:41:16,739 --> 00:41:17,850
DAT WIJ VAN JE HOUDEN.
585
00:41:17,874 --> 00:41:19,217
EN DAT WIJ ONZE LES HEBBEN GELEERD.
586
00:41:19,241 --> 00:41:20,719
EN WIJ WILLEN DAT JE NAAR HUIS KOMT.
587
00:41:20,743 --> 00:41:23,223
WIJ NEMEN U NIET
ALS MEER TOEGESTAAN, CHARLIE.
588
00:41:24,213 --> 00:41:25,412
IK ZIE.
589
00:41:31,020 --> 00:41:34,567
Goh, het zou lastig zijn
OM DIT ALLES OP TE GEVEN.
590
00:41:34,591 --> 00:41:35,801
O, dat is oké.
591
00:41:35,825 --> 00:41:37,770
Ik vraag dat alleen aan jou
LAAT ME BIJ JOU BLIJVEN
592
00:41:37,794 --> 00:41:40,194
TOT U BESLIST
WAT JE WILT DOEN.
593
00:42:32,682 --> 00:42:34,994
Ehm, eventjes.
594
00:42:35,018 --> 00:42:36,095
WEES VOORZICHTIG.
595
00:42:36,119 --> 00:42:37,399
IK ZAL.
596
00:42:40,256 --> 00:42:41,667
OH, KOM BINNEN, HELMSLEY.
597
00:42:41,691 --> 00:42:44,202
Ik dacht misschien aan jou
MISSCHIEN EEN KOP THEE, MADAM.
598
00:42:44,226 --> 00:42:45,871
DANK JE WEL, HELMSLEY.
599
00:42:45,895 --> 00:42:48,473
Wat erg attent van je.
600
00:42:48,497 --> 00:42:50,531
Helemaal niet, mevrouw. HELEMAAL NIET.
601
00:42:52,035 --> 00:42:53,211
O, sta mij toe, mevrouw.
602
00:42:53,235 --> 00:42:54,835
Ik ben zo onhandig.
603
00:43:16,492 --> 00:43:18,092
ALLES DUIDELIJK, CHUMS.
604
00:43:21,998 --> 00:43:28,246
Nou, en welke van
ONS DENKT U DAT HET IS?
605
00:43:32,141 --> 00:43:33,585
JE HEBT HAAR GEDOOD.
606
00:43:33,609 --> 00:43:36,789
NET ZOALS JIJ
VERMOORDE TANTE DAPHNE!
607
00:43:36,813 --> 00:43:38,356
WIJ BESLISSEN HOE
Om van haar af te komen
608
00:43:38,380 --> 00:43:39,624
OP WEG NAAR HET LUCHTHAVEN.
609
00:43:39,648 --> 00:43:41,148
Haast je en pak de tassen.
610
00:43:49,926 --> 00:43:51,070
BRENG DE AUTO.
611
00:43:51,094 --> 00:43:54,006
KRIJG DE AUTO ZELF.
Ik ben niet langer een dienaar.
612
00:43:54,030 --> 00:43:55,174
Ik zei: breng de auto.
613
00:43:55,198 --> 00:43:56,742
WIJ MOETEN BESLISSEN
WAT TE DOEN MET HAAR
614
00:43:56,766 --> 00:43:58,276
Voordat we naar het vliegveld gaan.
615
00:43:58,300 --> 00:43:59,580
U WEET WAT ER MOET DOEN.
616
00:44:04,306 --> 00:44:05,439
REN, EVELYN, REN!
617
00:44:16,285 --> 00:44:17,852
Ze gaat de garage in.
618
00:44:37,774 --> 00:44:38,906
SPRING AAN!
619
00:44:49,018 --> 00:44:50,295
ARRESTEER DIE MENSEN.
620
00:44:50,319 --> 00:44:53,999
ARRESTEER ZE VOOR DE
MOORD OP DAPHNE WALLACE.
621
00:44:54,023 --> 00:44:55,089
STERREN.
622
00:45:01,530 --> 00:45:04,076
Nou, hoe heb ik het gedaan?
623
00:45:04,100 --> 00:45:07,880
Ik ben er zeker van dat tante Daphne heel erg is
TROTS OP JE, MEVROUW. JARVIS.
624
00:45:07,904 --> 00:45:09,804
O, DANK U.
625
00:45:22,485 --> 00:45:24,696
Vaarwel, meneer. ROARKE,
EN BEDANKT VOOR ALLES.
626
00:45:24,720 --> 00:45:26,965
TERUG NAAR HUIS GAAN DUS
BINNENKORT, Dhr. PRESTON?
627
00:45:26,989 --> 00:45:28,066
TIJDELIJK.
628
00:45:28,090 --> 00:45:29,434
Ik heb een paar communicatiehiaten
629
00:45:29,458 --> 00:45:31,236
OOK OPRUIMEN OP KANTOOR.
630
00:45:31,260 --> 00:45:33,538
MISSCHIEN MOET IK DAT
Excuses aan sommige mensen
631
00:45:33,562 --> 00:45:35,207
EN geef toe dat ik het heb gedaan
Er zijn een paar dingen mis.
632
00:45:35,231 --> 00:45:37,909
EN VICE VERSA.
Maar we komen terug.
633
00:45:37,933 --> 00:45:39,878
Veel succes, meneer. PRESTON,
PLEZIER. MEVROUW. PRESTON.
634
00:45:39,902 --> 00:45:40,979
TOT ZIENS.
635
00:45:41,003 --> 00:45:42,003
TOT ZIENS.
636
00:45:57,853 --> 00:45:59,498
O, meneer. ROARKE, IK MOET ZEGGEN
637
00:45:59,522 --> 00:46:02,667
DIT IS HET MEEST GEWEEST
SPANNENDE ERVARING VAN MIJN LEVEN.
638
00:46:02,691 --> 00:46:04,669
O, ik ben zo blij.
639
00:46:04,693 --> 00:46:07,406
WEET JE WAT JE WAS
MEEST BRILJANTE AFTREK?
640
00:46:07,430 --> 00:46:09,707
DAT REALISEREN
HELMSLEY heeft het ontwikkeld
641
00:46:09,731 --> 00:46:12,310
DUS ALLE DRIE
Heeft de moord gepleegd.
642
00:46:12,334 --> 00:46:13,512
BEDANKT.
643
00:46:13,536 --> 00:46:15,447
Nou ja, natuurlijk was dat zo
MEEST BEVREDIGEND VOOR MIJ
644
00:46:15,471 --> 00:46:19,518
OM TE KUNNEN... TO
DAPHNE WALLACE TERUGBETALEN
645
00:46:19,542 --> 00:46:21,786
VOOR ALLE JAREN PLEZIER
HAAR BOEKEN HEBBEN MIJ GEGEVEN.
646
00:46:21,810 --> 00:46:24,356
EN NATUURLIJK ZIJ
EVELYNS LEVEN GERED.
647
00:46:24,380 --> 00:46:25,790
HOE IS DAT?
648
00:46:25,814 --> 00:46:29,361
Als ik daar niet aan had gedacht
TRUC VAN HARLEQUIN HOMICIDE,
649
00:46:29,385 --> 00:46:31,263
ZIJ ZOUDEN HEBBEN
OOK EVELYN GEDOOD.
650
00:46:31,287 --> 00:46:33,065
Oh, dat zouden ze inderdaad hebben gedaan.
651
00:46:33,089 --> 00:46:35,367
MAAR ÉÉN DING
PUZZELT ME, MEVROUW. JARVIS.
652
00:46:35,391 --> 00:46:36,634
WAT IS DAT?
653
00:46:36,658 --> 00:46:39,671
Nou, ik keek naar Harlekijn
Moord VAN OCHTEND
654
00:46:39,695 --> 00:46:43,542
EN DE TRUC JIJ
GEBRUIKT STAAT NIET IN HET BOEK.
655
00:46:43,566 --> 00:46:44,876
BENT U ZEKER?
656
00:46:44,900 --> 00:46:46,244
POSITIEF.
657
00:46:46,268 --> 00:46:50,615
Oh, nou, ik ben er zeker van, DAPHNE
ZOU HET HEBBEN GEDAAN
658
00:46:50,639 --> 00:46:52,451
ALS ze er aan had gedacht.
659
00:46:52,475 --> 00:46:53,985
DANK U, Dhr. ROARKE.
660
00:46:54,009 --> 00:46:55,769
JIJ BENT DE MEESTE
WELKOM, MEVROUW. JARVIS.
661
00:46:57,279 --> 00:46:58,790
BEDANKT.
662
00:46:58,814 --> 00:47:00,094
DOEI.
663
00:47:03,952 --> 00:47:06,331
Excuseer mij, baas,
MAAR IK MOET GAAN.
664
00:47:06,355 --> 00:47:09,367
Ik MOET NAAR MIJN EERSTE GAAN
REPETITIE MET MIJN NIEUWE BAND.
665
00:47:09,391 --> 00:47:11,069
O, natuurlijk, mijn vriend.
666
00:47:11,093 --> 00:47:12,571
Ik moet je iets vertellen.
667
00:47:12,595 --> 00:47:15,673
ONDANKS AL HET GELUID,
668
00:47:15,697 --> 00:47:18,143
Ik bewonder je echt
BLIJK AAN ITIVITEIT
669
00:47:18,167 --> 00:47:19,478
BIJ HET LEREN TROMPET TE SPELEN.
670
00:47:19,502 --> 00:47:22,814
Ik kan me voorstellen dat het lukt
Af en toe erg vervelend, hè?
671
00:47:22,838 --> 00:47:24,949
Nou, om je te vertellen
DE WAARHEID BAAS,
672
00:47:24,973 --> 00:47:29,488
Ik was klaar om het op te geven
TOT IK HET IDEE VAN DE BAND KRIJG.
673
00:47:29,512 --> 00:47:31,389
WAAROM ZOU DAT MAKEN
U verandert van gedachten?
674
00:47:31,413 --> 00:47:33,458
Ik bedoel dat ik moet nemen
ZORG VOOR EEN HELE BAND
675
00:47:33,482 --> 00:47:36,216
ZOU ALLES BETEKENEN
MEER WERK, NIET?
676
00:47:45,894 --> 00:47:48,406
DAT IS JOUW BAND, Hè?
677
00:47:48,430 --> 00:47:50,697
Nou, je kent mij, baas.
678
00:47:53,001 --> 00:47:54,568
WERK, WERK, WERK.
679
00:47:56,672 --> 00:47:58,550
Vaarwel, baas.
680
00:47:58,574 --> 00:47:59,734
KOM OP, MEISJES.